Francophonie, une francofolie d’expressions bidonnantes

Encore quelques trouvailles africaines vachement plus tordantes les unes que les autres de la langue française. Il faut une fois encore rappeler que la démarche ne consiste pas à dénaturer le français, mais d’en faciliter la compréhension à la sauce subsaharienne.
Bonne fête de 20 mars, journée internationale de la Francophonie.

Conteneur :
C’est à dire : ex- boîte de fret maritime reconverti en petit commerce

Exemple : pour gagner le pain, il faut prendre devant, au conteneur

Application :
Version boutique (cool et pratique),
Version restaurant (sombre et chaud),
Version prison (l’horreur dans des zones très éloignées de la capitale).

Demander la route :
C’est à dire : préparer son interlocuteur au départ.

Exemple : C’est une bonne soirée, mais il est tard, je vais vous demander la route.

Application : Si on vous demande la route, inutile d’expliquer le chemin… Il est tard et il veut surtout aller dormir plutôt que de vous écouter encore.

Tablier :
C’est-à-dire : petit tréteau sur le bord du goudron

Exemple : C’est ici que j’ai établi comme tablier
Application : Avoir un tablier, c’est déjà s’établir (nota le notable).

Jus : C’est-à-dire : soda, le plus souvent sucré et gazeux

Exemple : Coca Cola (US), Fanta (US), Sprite (US), Guini (Local),…
Application : Le plus conseillé demeure quand même de vider son contenu dans l’estomac

A très bientôt pour la suite

@SoloNiare